Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:7

Exodus 1:7

SV	Zo werden de kinderen Israels vruchtbaar en wiesen overvloedig, en zij vermeerderden, en werden gans zeer machtig, zodat het land met hen vervuld werd.
WLC	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
Trans.	ûḇənê yiśərā’ēl pārû wayyišərəṣû wayyirəbû wayy^a‘aṣəmû bimə’ōḏ mə’ōḏ watimmālē’ hā’āreṣ ’ōṯām:

AC	ז ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם {פ}
ASV	And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
BE	And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.
Darby	And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
ELB05	Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.
LSG	Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
Sch	wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward.
Web	And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding mighty; and the land was filled with them.